Dans la boîte, une patte gauche de singe momifiée.
Sa défunte mère l‘avait confiée à Kanbaru ;
celIe-ci s'en était servi pour la 1re fois à l'école primaire.
Je fais le vœu de courir vite.
Kanbaru venait de perdre ses parents et s'adaptait mal à sa nouvelle école.
On se moquait de ses piètres résultats à la course.
Elle se dit qu'en arrivant première à la course de la Journée sportive,
tout le monde changerait d'avis à son sujet.
D'où son vœu.
Un monstre attaqua les quatre élèves
qui devaient prendre part à la course avec elle.
Le lendemain, ils étaient absents tous les quatre.
Kanbaru tomba sur le roman "La patte de singe", de Jacobs
et ce qu'elle y lut Ia terriﬁa.
En toute logique,
elle aurait dû faire le vœu d'annuler son premier souhait.
Mais vu ce qu‘elle avait lu, elle avait à présent trop peur.
Elle ignorait de quelle façon ce second souhait serait exaucé.
Le lendemain, à I 'entraînement,
on demanda à Kanbaru de courir contre cinq autres élèves.
Alors, ] 'ai couru. J 'ai travaillé dur pour devenir rapide.
Car si je ne faisais rien, je savais très bien ce qui adviendrait.
Kanbaru arrêta l'athlétisme.
Ne sachant pas combien de temps durerait I 'effet du premier vœu,
elle ne pouvait risquer de côtoyer des élèves plus rapides qu‘elle.
Unjoun intriguée par ma réputation,
Senjôgahara est venue me trouver.
En tant que championne de l'équipe d'athlétisme,
elle voulait voir celle dont on vantait la rapidité.
Et elle me proposa de courir un 100 m contre elle.
J'ai eu beaucoup de mal à refuser l‘honneur qu‘elle me faisait.
Elle était charmante avec moi.
Même si ce ne fut pas le coup de foudre,
après l'avoir côtoyée trois jours,
j'ai commencé à éprouver des sentiments pour elle.
Senjôgahara m'apportait beaucoup de réconfort.
Kanbaru parvint à ne plus penser à la patte de singe.
Malgré ça,
il lui arrivait d 'avoir une envie soudaine de faire un vœu.
Pour les matchs de basket contre une équipe redoutable.
Après une dispute avec des amis. Et puis...
Lorsque Senjôgahara m'a rejetée.
Finalement, je n'ai pas utilisé la patte.
C'est à cette époque que j'ai réalisé que ma mère
m'avait confié la patte afin que j'apprenne à surmonter
les difficultés de la vie par mes propres moyens.
Voilà pourquoi Kanbaru s‘éloigne de Senjôgahara sans rien dire.
Elle aurait pu aussi régler le problème de Senjôgahara
en utilisant la patte, mais elle n'en fit rien.
Mais un an plus tard,
Kanbaru entendit parler de moi.
Elle me vit aux côtés de Senjôgahara.
Kanbaru dit ne plus se souvenir d'avoir sorti la patte de sa boîte.
Et elle ne se demanda à aucun moment pourquoi
la patte auparavant coupée au poignet
possédait à présent tout un avant—bras.
Et sans qu‘elle le réalise...
Muishiki no uchi ni
Toraeta sono keshiki wa
Zutto machi nozonde ita
Miraija naku
Watashi no shiranai
Mita koto mo nai egao
Kugizuke ni natta mama tachi tsukushita
Tenden barabara futatsu no sekai
Hagurete ku
Zenzen barabara mujun shite iru omoi
Osae kire naku naru
Gamushara na kokoro de itsuno hi ka
Anata wo tobikoshite mae he susume
Yamikumo na kodô ga
ltsuno ma ni
Watashi wo oikoshi te
Karamatta kimochi
Hashire hashire
ltsumo dekiru koto wa hitotsu
Hayaku hayaku hayaku sono mukô he
Araragi... et toi, petite...
À présent, je connais toute l'histoire. Alors, que comptez-vous faire ?
Ce qu'on compte faire ?
Écoute, Araragi. Je pense être suffisamment compétent.
Je me considère aisément comme un spécialiste
et je suis tout disposé à vous donner un coup de main.
Vous allez me sauver ?
Pas te sauver. Te ﬁler un coup de main.
Il n'y a que toi qui puisses te sauver, petite.
Alors dis-moi Araragi, que préférez-vous qu'on fasse ?
Mais Oshino...
Ce que je demande, c'est la solution que vous privilégiez.
En fait, je vois deux façons de faire disparaître le phénomène.
La première, c'est de laisser le Rainy Devil tuer Araragi.
Et la seconde…
est de couper ce bras gauche, tout simplement.
Le couper ?
On peutjuste couper le bras maléfique ?
Son bras à elle repoussera derrière ?
C'est pas une queue de lézard. Ce serait trop simple.
Mais un bras, c'est pas trop cher payé pour régler le problème.
OK, mais...
Ce ne serait pas super pratique pour moi.
Tu essaies de tuer quelqu‘un. C'est donnant-donnant, non ?
Je vois où tu veux en venir, mais minute, Oshino.
Tu dis qu‘elle essaie de tuer quelqu‘un mais ce n'est pas son vœu.
Elle veut juste être près de Senjôgahara...
Juste être près de Senjôgahara ? Laisse-moi rire !
T'es vraiment gentil, Araragi. Si gentil que tu me rends malade.
"Juste être à ses côtés", tu l'as cru ?
Tu as avalé son baratin ?
J'aurais pas dû ?
Araragi, y a rien qui te chiffonne ?
Pourquoi crois-tu qu'à l'école primaire,
son bras gauche a décidé
de démolir ses adversaires plutôt que de la faire courir vite ?
Eh bien...
parce que la patte exauce les vœux de façon perverse.
Sauf que ce n'est pas une patte de singe.
Le Rainy Devil est un démon inférieur, mais un contrat est un contrat.
Si son vœu avait été de courir vite, le démon l'aurait fait courir vite.
Tabasser ses condisciples l'a-t-elle rendue plus rapide ?
Ça ne te semble pas bizarre ?
Alors, pourquoi un monstre en ciré a-t-il agressé ces élèves ?
Parce que mademoiselle voulait les tabasser...
Elle venait de perdre ses parents,
elle traversait une passe difficile,
elle se sentait harcelée et a voulu se venger.
Je...
Naturellement, je ne pense pas que tu aies souhaité ça consciemment.
Je suis sûr que ton vœu était "de courir plus vite".
Mais ce n'était que la surface.
Derrière ce vœu se cachait le désir de mettre une raclée à ces élèves.
Même inconsciemment, je crois que tu savais ce qui se passait.
Refusant de l'admettre, tu as trouvé une autre explication au phénomène.
"La patte de singe".
L'agression de tes camarades devenait un effet pervers
du mode opératoire de la patte. Une excuse toute trouvée.
Mais Oshino...
Tu te demandes ce que j'ai comme preuve pour étayer mes dires ?
N'est-ce pas évident après son histoire ?
Quand tu étais en primaire, à quoi ressemblait ton bras ?
Je parie que tu ne t'es rendue compte de rien avant le lendemain,
quand ces quatre élèves ne sont pas venus.
Si ton bras gauche s'était déjà transformé en ce qu‘il est,
tu aurais réalisé que quelque chose clochait.
Mais tu n'as pas mentionné ça dans ton récit...
Autrement dit, le démon a dû fusionner avec ton bras une nuit
à ton insu et démolir tes condisciples pour exaucer ton vœu.
Puis, toujours à ton insu, il s'est séparé de toi et est reparti.
Le fait qu‘il recouvre ton avant-bras
signifie qu‘il a grandi en s‘alimentant d'une partie de ton âme.
Donc, Oshino, ça veut dire...
Gober l'excuse de ton assaillante, c'est très gentil de ta part, Araragi.
Vouloir tuer celui qui lui a volé son idole,
ça me semble tout à fait normal après tout.
Le fait qu‘elle t'ait agressé n'est pas un effet pervers de son vœu.
Ce qu'elle désirait vraiment, Araragi, c'était s'en prendre à toi.
Ça devrait sufﬁre.
Tu en as mis du temps.
Ça a été plus long que prévu...
Difficile d'estimer quand ça devient limite pour moi.
Pas sûr que ce soit suffisant.
Mais mieux vaut limiter les dégâts.
Pour moi comme pour Shinobu.
Étant donné que tu vas mener un combat épique contre un démon,
ce n'est peut-être pas le moment de se soucier de ça.
Tu as beau être proche de ta limite, tes chances de gagner restent minces.
Même si ton adversaire ne se battra qu‘avec son bras gauche.
Un contrat, hein ?
J‘espère juste que ça suffira à renvoyer ce démon en enfer.
Ne t'inquiète pas pour ça. Je m'en porte garant.
Si le contrat ne peut être exécuté, il devient nul et non avenu.
Si le démon ne peut exaucer le vœu de la petite,
le vœu est annulé.
Donc, je dois juste faire en sorte qu‘il ne me tue pas ?
Exactement.
Mais même si tu as augmenté tes forces
en donnant ton sang à Shinobu, je ne crois pas que tu puisses
disposer de plus d'un dixième de la force
qui était la tienne lorsque tu étais un vampire.
C'est pas la gloire.
Garde-toi d'utiliser le pouvoir de Shinobu.
Si tu le fais,
on n'aura plus qu‘à couper le bras de la petite.
Il faut s'en tenir au plan, Araragi, pas le choix.
Je garderai tes affaires pendant ce temps-là.
Elles risquent de te gêner.
Merci.
Tiens, les voilà.
Je me demandais, Araragi...
Quoi ?
Pourquoi essaies-tu de sauver quelqu'un qui a tenté de te tuer ?
Même si c'est inconscient,
la petite te voit comme un rival amoureux à abattre.
Quand tu as compris que c'était elle qui portait le ciré,
qu'est-ce qui t'a poussé à aller lui parler ?
À ce stade, tu aurais dû l‘envoyer au diable et venir me trouver.
Il arrive à tout le monde d'en venir à haïr quelqu‘un.
Je refuse de me faire tuer,
mais si Kanbaru me déteste
parce qu'elle aime Senjôgahara,
je peux lui pardonner.
Vraiment ?
Si c'est comme ça que tu le sens, alors c‘est nickel.
Tout ça ne regarde que toi, ce ne sont pas mes oignons.
Allez, Araragi, va donner un coup de main à la petite.
Pour info, une fois à l'intérieur,
tu ne pourras ressortir que quand ce sera fini.
Car cette porte est impossible à ouvrir de l'intérieur.
Et ni moi ni Shinobu ne viendrons te sauver quoi qu'il arrive.
Ne l'oublie pas.
Désolé pour tout ça.
Pas de souci.
Hé.
Désolé, Kanbaru !
Ça marche.
Sa jambe ?
Elle était pas censée n'utiliser que le bras gauche ?
Ce n 'est pas juste le bras du Rainy Devil...
Kanbaru elle-même veut m 'attaquer aussi !
L inconscient de Kanbaru refuse…
d'annuler son second vœu. Elle refuse de m'épargner.
Elle refuse d 'abandonner Senjôgahara.
Je t'en prie, coupe-le.
Je ne veux pas de ce bras.
Ne sois pas ridicule !
Je ne peux pas faire ça. Pense au basket !
J‘ai essayé de tuer quelqu‘un. Un bras, c‘est pas cher payé.
Non, Kanbaru, je ne t‘en veux pas pour ça.
Si tu veux le couper, je sais comment faire.
La lame de Shinobu pourrait couper ce bras si rapidement
que la petite ne sentirait rien.
Ce serait un jeu d‘enfant pour Shinobu de t‘en débarrasser.
Tais-toi, Oshino !
Écoute, Kanbaru, tu n‘as pas à t‘ianiger tout ça.
Tu n‘as pas à te sentir responsable !
C‘est à cause de la patte de... Non, du Rainy Devil.
Le démon n‘a fait qu‘exaucer son vœu.
On ne peut exaucer un vœu non formulé.
C‘est ce qui s‘est passé pour Tsundere, non ?
Ça n‘a plus d‘importance, Araragi.
Bien sûr que si ! C‘est très important !
Et puis, que feras-tu à propos de Senjôgahara ?
Je veux que toi et elle vous....
Je m‘en fiche. Je me fiche de Senjôgahara aussi...
Je laisse tomber. C‘est tout...
Je te hais... Je te hais...
Je ne te laisserai pas comme ça, Suruga Kanbaru !
Haine ! Haine ! Haine !
C'est quoi, ce ramdam ?
Tu t‘amuses sans moi, Araragi ? Ça ne me plaît pas trop.
Senjôgahara...
Oshino... Il a utilisé mon portable ?
Araragi, tu m‘as menti.
Tu as dit que tu avais percuté un poteau
et tu m‘as caché que c'était Kanbaru.
Tu as déjà oublié notre promesse ?
On ne se cache plus rien.
Et certainement pas ce qui concerne les démons en général.
Non... C‘est...
Tu mérites 10.000 fois la mort.
Mais comme tu as l'air d'être mort environ 10.000 fois,
je vais peut-être fermer les yeux.
Comme je te connais, Araragi, je suis sûre que tu t‘es mis en tête
de tout régler en mourant.
Je ne le tolérerai pas.
Si tu mourais, tu sais que je ferais tout pour tuer Kanbaru.
Araragi, tu veux faire de moi une meurtrière ?
Elle a tout compris... Elle a un cœur d'or.
Mais ce qui m‘ennuie le plus,
c‘est que même si tu n‘avais pas ce corps-là,
tu ferais exactement la même chose. J‘en suis intimement convaincue.
Si tu faisais ces choses stupides à cause de ton corps invincible,
je serais tentée de te dire de faire ce que tu veux.
Mais on dirait que tu fais tout ça
sans réﬂéchir, comme si c'était naturel.
Ça me dépasse.
Mais ton côté mêle-tout, tes services non sollicités,
je serais bien ingrate de te les reprocher, Araragi.
L‘un des plans était de surpasser
le démon pour empêcher que le vœu caché de Kanbaru se réalise.
Mais révéler à Senjôgahara que Kanbaru voulait me tuer
pour neutraliser l'autre face du vœu en était un autre.
En plus, Senjôgahara a juré devant le démon que si je mourais
elle tuerait Kanbaru.
Il ne pouvait plus feindre de ne pas savoir :
pour le Rainy Devil, tout était déjà joué.
J 'arrive pas à croire qu'0shino ait pensé à tout ça.
Même à côté d'un démon, tu es le diable en personne, mon vieux.
Ça fait un bail, Kanbaru. Heureuse que tu te portes bien.
Je suis amoureuse de toi, Senjôgahara...
Je ne suis pas vraiment amoureuse de toi...
Mais veux-tu bien rester à mes côtés ?
Désolée d‘avoir mis si longtemps.
C'est cool de jouer les punching—balls.
C'est comme avoir un rôle comique écrit sur mesure.
Pourtant, Senjôgahara est cupide et ne supporte pas de perdre.
Qui le sait mieux que moi ?
Pour ce qui lui est cher,
Senjôgahara ne renonce jamais.
Je fais le mêle-tout. J'aide ceux qui ne m'ont rien demandé...
OK, j'admets. Mais, comment dire ?
Nous avons tous, sans exception, notre part de perversité.
Frangin, il est l'heure ! - Faut vraiment que tu te lèves.
Allez !
Bonjour, Araragi.
Bien le bonjour, Kanbaru.
Que puis-je faire pour toi ?
Senjôgahara m‘a appelée ce matin et m‘a demandé
de venir à ta rencontre.
Laisse-moi porter ton sac.
Allons-y !
Et le basket, dans tout ça ?
Tu as entraînement, le dimanche, non ?
Les vacances arrivent, il faut que tu mettes le paquet.
Je ne peux plus jouer au basket.
Retraite anticipée.
Tout ça s‘est terminé de façon bancale.
Le démon est parti, mais mon bras garde des séquelles.
Plus moyen de jouer au basket dans cet état.
Même si je me sens super forte et agile de ce bras-là !
Rends-moi mon sac immédiatement !
C'est Karen. - Et Tsukihi.
Koyomi ( "calendrier") est notre frère.
Oh que oui !
Tu connais le calendrier "Sanribô" ? - Sanribô ?
Une maison construite le jour du Sanribô
brûlera avec les trois maisons d'à côté !
C'est terrifiant !
Normal, pour le frère des Fire Sisters !
Pour le frère des Fire Sisters !
Ça ferait un bon départ pour une nouvelle...
Comment ça ?
Le coupable construit sa maison le jour du Sanribô !
Pour tuer ses voisins !
Oui ? - Non ?
Quiz de l'épisode précédent. - Précédent ?
C'était SURUGA Monkey, partie 2. - On le sait !
Prochain épisode : "NADEKO Snake, Partie 1" !
Oh, Sen fait son apparition. - Change ta voix...